1
00:01:37,480 --> 00:01:39,240
सुप्रभात

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
- आप कौन हैं?
- रिकार्डो

3
00:01:45,159 --> 00:01:47,880
स्टेफ़ानो ने मुझे भेजा,
उन्होंने कहा कि यह कोई समस्या नहीं है

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
चिंता मत करो, मैं इसे स्वयं कर लूंगा

5
00:02:32,159 --> 00:02:33,480
यह देखो

6
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
क्षमा करें?

7
00:02:37,319 --> 00:02:39,360
बहुत सारा ट्रैफिक है

8
00:02:39,880 --> 00:02:41,240
हाँ, हर सुबह की तरह

9
00:02:41,400 --> 00:02:44,679
लेकिन आज सुबह यह सचमुच...
देखो!

10
00:02:45,840 --> 00:02:49,720
निःसंदेह, आपने यह मार्ग चुना है
जो व्यावहारिक रूप से आत्मघाती है

11
00:02:49,920 --> 00:02:53,840
इसे आज़माएँ: जितनी जल्दी हो सके
दाएं मुड़ें, ठीक है?

12
00:02:56,840 --> 00:03:00,800
यह सरकार के लिए एक कठिन दस्तक है
खासकर हाल की घटनाओं के बाद

13
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
और अब स्थानीय रोमन समाचारों के लिए...

14
00:03:03,000 --> 00:03:07,280
रात दंगे लेकर आई
राजधानी के विभिन्न क्षेत्रों में

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
हुड़दंगियों के छोटे समूह
http://worldmkv.com/

16
00:03:09,360 --> 00:03:13,439
जाहिरा तौर पर पर हमला करने का फैसला किया
एक ही क्षण लगभग पूर्ण समन्वयन में

17
00:03:13,679 --> 00:03:16,040
अभी भी कोई आधिकारिक टिप्पणी नहीं
कानून प्रवर्तन से

18
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
इन घटनाओं के संबंध में
जिसने मुख्य रूप से प्रभावित किया है

19
00:03:19,639 --> 00:03:21,480
टोर वर्गाटा, सिनेसिटा
और कैपैनेल

20
00:03:21,600 --> 00:03:23,240
कृपया रेडियो बंद कर दें

21
00:03:23,439 --> 00:03:25,920
दर्जनों कॉल आई हैं
लापता व्यक्तियों की सूचना दी

22
00:03:41,079 --> 00:03:42,920
तुम्हें पता है, मैं अर्थशास्त्र का अध्ययन करता हूँ

23
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
- मैं दिलचस्पी से आपका अनुसरण कर रहा हूं
- अद्भुत!

24
00:03:47,760 --> 00:03:50,439
मैं सोच रहा था कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं

25
00:03:50,600 --> 00:03:54,800
ऐसा देखना जैसे यह आपकी विशेषता है
और मैंने पिछले साल डिग्री हासिल की

26
00:03:55,159 --> 00:03:57,040
यदि आप मेरी मदद कर सकें...

27
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
पहले मुझे उत्तर देने दीजिए, ठीक है?

28
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
- हाँ? - क्लाउडियो, तुम कहाँ हो?

29
00:04:02,079 --> 00:04:05,639
ट्रैफिक में फंस गए, दो बारिश की बूंदें और
हर चीज़ अवरुद्ध हो जाती है, एक आपदा

30
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
सुनो, सैंटी ऊपर जा रहा है,
मैं उससे क्या कहूँ?

31
00:04:09,120 --> 00:04:13,480
विशेष कुछ भी नहीं।
उसे कॉफ़ी ऑफर करें, सुनिश्चित करें कि वह आरामदायक हो

32
00:04:13,639 --> 00:04:16,720
पूछें कि क्या उसने नाश्ता किया,
यदि नहीं, तो एक ऑफर करें...

33
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
और उसे एक मुस्कान दो

34
00:04:18,560 --> 00:04:21,400
ठीक है. सुनो,
मैंने अभी डी डोमेनिको को देखा

35
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
- और?- वह अभी भी बकवास कर रहा है

36
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
मुझे यकीन है वह होगा
अंत तक हमसे लड़ रहे हैं

37
00:04:26,639 --> 00:04:28,360
वह बेहतर था
गेंदें तोड़ना बंद करो

38
00:04:28,520 --> 00:04:32,800
क्योंकि वह समझ नहीं पाता
यह अधिग्रहण हम करने जा रहे हैं

39
00:04:33,200 --> 00:04:36,240
आप उसे जानते हैं,
जब वह जिद्दी होने का फैसला करता है...

40
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
चिंता मत करो

41
00:04:37,560 --> 00:04:40,639
एक बार यह क्लिंच हो गया
वह फिर से हमारी गांड चाटेगा

42
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
'क्योंकि हर कोई प्यार करता है
पैसा और सफलता

43
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
- हाँ, आप सही कह रहे हैं
- बिल्कुल

44
00:04:44,720 --> 00:04:48,280
- अब चलो सैंटी की चिंता करें
- हाँ, और बाकी मुझ पर छोड़ दो

45
00:04:48,439 --> 00:04:50,920
- थोड़ी देर में मिलते हैं, सियाओ
- सियाओ

46
00:04:52,760 --> 00:04:55,880
- तो आप अर्थशास्त्र से जुड़े हैं?
- हाँ, यह सही है

47
00:04:56,040 --> 00:04:58,480
मुझे आपके लिए खेद है

48
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
श्री वेरोना, सुप्रभात।
आपकी कॉफ़ी

49
00:05:47,159 --> 00:05:49,480
धन्यवाद! क्या सारा ने तुम्हें इसे लाने के लिए कहा था?

50
00:05:49,639 --> 00:05:52,679
नहीं, यह मेरा विचार है,
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा

51
00:05:52,840 --> 00:05:57,560
लेकिन सारा आपको इसके बारे में याद दिलाना चाहती हैं
मार्चिनी के साथ कल की नियुक्ति

52
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
गोल्फ खेल

53
00:06:01,319 --> 00:06:03,240
- और आप हैं?
- सिल्विया

54
00:06:03,400 --> 00:06:07,079
- आप यहां कितने समय से हैं?
- प्रशिक्षु के रूप में दो माह

55
00:06:07,800 --> 00:06:09,679
देखो, सारा को बुलाओ

56
00:06:09,840 --> 00:06:12,600
क्या उसने आपके लिए मेरे लिए अपॉइंटमेंट तय कर लिया है
आज दोपहर

57
00:06:12,760 --> 00:06:15,319
आइए, आप मेरी टीम में शामिल हो जाएं

58
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
मुझे पहल करने वाले लोग पसंद हैं
आपकी तरह

59
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
- यह शानदार होगा
- लेकिन मैं अपना बिना मीठा ले लेता हूं

60
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
- मीठा नहीं
- अगली बार के लिए

61
00:06:33,639 --> 00:06:34,720
रुको...

62
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
- सुप्रभात
- सुप्रभात

63
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
- एह? आज चुंबन नहीं?
- मैंने तुमसे कहा था, यह खत्म हो गया है, चलो!

64
00:06:55,760 --> 00:06:57,079
ज़रूर, यह ख़त्म हो गया है

65
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
- मैं शादी कर रहा हूं
- तो?

66
00:07:00,079 --> 00:07:03,319
मैं पहले से ही आगे हूं
...मेरी शादी को 5 साल हो गए हैं

67
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
- लेकिन मैंने हार नहीं मानी
- बढ़िया

68
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
तुम क्या कर रहे हो? इसे रोक!
मैं नहीं चाहता!

69
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
- आप नहीं करते? क्या आपको यकीन है?
- हाँ!

70
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
क्या बकवास है?!

71
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
आज मैं पुरानी यादों में खोया हुआ महसूस कर रहा हूं

72
00:07:18,880 --> 00:07:22,240
पुराने दिनों के प्रति उदासीन

73
00:07:22,439 --> 00:07:24,280
मैं बकवास नहीं कर सका
पुराने दिनों के बारे में

74
00:07:24,439 --> 00:07:26,720
उनके बारे में सोचकर मुझे उल्टी आने लगती है!

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
उल्टी? मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
मुझे अब भी याद है, आप जानते हैं

77
00:07:34,319 --> 00:07:36,679
मुझे याद है तुम्हें यह कितना पसंद आया था

78
00:07:38,079 --> 00:07:40,200
मुझे बताएं कि आपको यह पसंद आया

79
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
ठीक है, मुझे यह पसंद आया। अब खुश?

80
00:07:47,040 --> 00:07:48,360
हाँ

81
00:07:49,439 --> 00:07:52,079
और आप जानते हैं कि मुझे सबसे ज़्यादा क्या पसंद आया?

82
00:07:52,240 --> 00:07:53,439
नहीं, मुझे बताओ

83
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
कि यह हमारे बीच काम कर सकता था

84
00:07:57,679 --> 00:08:00,520
लेकिन फिर मुझे पता चला...

85
00:08:03,439 --> 00:08:05,520
कि तुम एक गंदे सुअर थे!

86
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
और मैं एक नाइटविट के जाल में फंसने वाला हूं
एक डिकहेड

87
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
किसने घसीटा
बिस्तर पर हर गांड चूमने वाली लड़की!

88
00:08:11,639 --> 00:08:15,280
लेकिन फिर मैं जाग गया,
और मुझे एहसास हुआ कि मैं इससे बेहतर का हकदार था!

89
00:08:15,639 --> 00:08:16,960
- क्या यह सच नहीं है?
- हाँ...

90
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
हाँ...

91
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!

92
00:08:33,120 --> 00:08:34,880
क्या औरत है, चोदो!

93
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
यहाँ हम चलते हैं...

94
00:08:57,760 --> 00:09:00,079
- अरे...- सियाओ, प्रिय, सब कुछ ठीक है?

95
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
- क्या आप पहुंचे?
- हां, मैं लिफ्ट में हूं। क्यों?

96
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
आपने बड़ी गड़बड़ी के बारे में सुना?

97
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
नहीं, क्या हुआ?

98
00:09:08,319 --> 00:09:11,880
टीवी कहता है कि कुछ थे
कल रात बड़े हमले

99
00:09:12,040 --> 00:09:15,240
बहुत सारे व्यवधान.
वे कह रहे हैं कि बहुत सी सड़कें अवरुद्ध हैं

100
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
-सोनोवाबिच!-क्या हुआ?

101
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
कुछ नहीं, लिफ्ट अटक गई है।
यह महीनों पहले ही हो चुका है.

102
00:09:23,560 --> 00:09:26,480
- तुम ठीक हो?
- हां, सिर्फ लिफ्ट फंसी थी

103
00:09:26,639 --> 00:09:30,480
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, अब मैं समाधान करने का प्रयास करूंगा
यह स्थिति, ठीक है?

104
00:09:30,920 --> 00:09:35,159
मैं खरीदारी के लिए जाने का प्रबंधन नहीं कर सकता,
क्या आप वापस लौटते समय कुछ दूध खरीद सकते हैं?

105
00:09:35,319 --> 00:09:36,400
दूध?

106
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
मैं दूध नहीं खरीद सकता!
मेरे सामने एक जानलेवा दिन है!

107
00:09:40,079 --> 00:09:42,280
- ठीक है।
- मैं आपको बाद में कॉल करूंगा

108
00:09:42,439 --> 00:09:44,720
अब मैं बाहर निकलने की कोशिश करूंगा
इस स्थिति का

109
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
- बाद में बात करेंगे
- सियाओ

110
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
दूध!
बकवास के लिए

111
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
क्या हुआ?

112
00:10:01,040 --> 00:10:05,240
क्लाउडियो वेरोना यहाँ, मुझे ब्लॉक कर दिया गया है
छठी और सातवीं मंजिल के बीच

113
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
- मुझे नहीं पता कि वास्तव में कहां - बस एक सेकंड...

114
00:10:20,159 --> 00:10:22,079
क्या आप अभी भी वहाँ हैं?

115
00:10:22,720 --> 00:10:25,520
नहीं, मैं बार में गया था,
कॉफ़ी पी और वापस आ गया

116
00:10:26,760 --> 00:10:28,679
हम जाँच कर रहे हैं

117
00:10:28,800 --> 00:10:32,520
लगता है कोई छोटी सी समस्या है
छत पर बिजली इकाई के साथ

118
00:10:33,000 --> 00:10:35,480
दो महीने पहले एक समस्या,
आज एक समस्या,

119
00:10:35,639 --> 00:10:37,960
आपने मुझे आश्वासन दिया
ऐसा दोबारा नहीं होगा

120
00:10:38,120 --> 00:10:42,480
मुझे यहाँ से जाने दो, मुझे एक महत्वपूर्ण काम मिल गया है
कार्यालय नियुक्ति, धन्यवाद!

121
00:10:42,840 --> 00:10:45,400
हाँ, चिंता मत करो,
मैं लड़कों को जाँच के लिए भेजूँगा

122
00:10:45,880 --> 00:10:48,439
पांच मिनट में
हम लिफ्ट को फिर से चलाएंगे

123
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
आइए सारा को बुलाएँ...

124
00:10:57,960 --> 00:11:00,840
- क्लाउडियो, तुम कहाँ हो?
- आप जानना चाहते हैं कहां?

125
00:11:01,000 --> 00:11:04,520
लिफ्ट में ताला लगा दिया
छठी और सातवीं मंजिल के बीच

126
00:11:04,679 --> 00:11:06,679
फिर वही खराबी?

127
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
मुझे नहीं पता कि क्या यह वैसा ही है
पिछली बार की तरह

128
00:11:09,200 --> 00:11:12,880
मुझे यह तभी पता चलेगा जब मैं बाहर निकलूंगा
मैं कसम खाता हूँ कि मैं उन पर मुकदमा करूँगा!

129
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
आपको वास्तव में चाहिए!

130
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
- वहाँ कैसा चल रहा है? - हम आपका इंतज़ार कर रहे हैं

131
00:11:17,159 --> 00:11:20,159
- सैंटी?
- वह अधीर है, मुझे कुछ आविष्कार करना होगा

132
00:11:20,639 --> 00:11:23,040
- कुछ करो... - मैं क्या कह सकता हूँ?

133
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
कोशिश करें कि आगे न बढ़ें
कि हमें एक समस्या है

134
00:11:25,079 --> 00:11:27,159
- हाँ, लेकिन...
- मुस्कुराओ, कुछ करो

135
00:11:27,319 --> 00:11:30,360
बस यह सुनिश्चित करें कि उसे पता न चले
मैं एक झटके की तरह यहाँ फँस गया हूँ

136
00:11:30,520 --> 00:11:32,280
यही मायने रखता है, ठीक है!

137
00:11:32,439 --> 00:11:35,280
- जब आप बाहर निकलें तो मुझे बताएं
- मैं आपको अपडेट करूंगा

138
00:11:35,439 --> 00:11:37,480
- ठीक है, सियाओ
- थोड़ी देर में मिलते हैं

139
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
वहाँ कोई है?

140
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
अरे, तुमने मुझे सुना?
मैं क्लाउडियो वेरोना हूँ!

141
00:12:17,679 --> 00:12:20,560
मैं लिफ्ट के अंदर बंद हो गया

142
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
अरे, तुमने मुझे सुना?

143
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
मैं यहाँ हूँ! मैं लिफ्ट के अंदर हूँ!

144
00:12:56,240 --> 00:12:58,439
क्लाउडियो, कृपया मुझे बताएं
आप अभी भी वहां नहीं हैं!

145
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
हाँ, मैं अभी भी अटका हुआ हूँ!

146
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
अरे, यह संभव नहीं है!

147
00:13:02,400 --> 00:13:04,319
अरे, तुमने मुझे सुना?

148
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
मैं लिफ्ट के अंदर फंस गया हूँ!

149
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
मैं क्लाउडियो वेरोना हूँ!
दरवाजे खोलने की कोशिश करें...

150
00:13:10,400 --> 00:13:11,880
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

151
00:13:12,520 --> 00:13:14,639
क्या आप कृपया मुझसे बात करेंगे?

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
- क्लाउडियो!
- हाँ?

153
00:13:17,720 --> 00:13:19,840
- सब कुछ ठीक है?
- ठीक है तुम्हारी गांड!

154
00:13:20,000 --> 00:13:22,840
यहाँ एक गधा है
जो मेरी बात न सुनने का दिखावा करता है!

155
00:13:23,079 --> 00:13:26,639
लेकिन जब मैं बाहर निकलूंगा तो तुम्हें पकड़ लूंगा
और मैं तुम्हारा खून कर दूँगा!

156
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
सुनो...

157
00:13:28,920 --> 00:13:32,079
सैंटी का कहना है कि उसके पास एक और है
30 मिनट में अपॉइंटमेंट!

158
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
आख़िर मुझे क्या करना चाहिए?

159
00:13:35,400 --> 00:13:37,439
तुम्हे क्या करना चाहिए?

160
00:13:37,600 --> 00:13:40,159
मुझें नहीं पता!
बस उसे वहीं ठोंक कर रखो

161
00:13:40,319 --> 00:13:42,840
उसे जाने मत दो! ठीक है?

162
00:13:43,000 --> 00:13:44,679
हाँ, ठीक है

163
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
कृपया मुझे बताएं कि क्या हो रहा है?

164
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
मुझे नहीं पता, लड़कों
अभी तक वापस नहीं आये

165
00:13:53,159 --> 00:13:55,480
मुझे उनसे संपर्क करने का कोई तरीका बताएं,
कृपया

166
00:13:55,639 --> 00:13:59,920
मैं उनसे संपर्क करने में आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
आपके पास वॉकी-टॉकी नहीं है

167
00:14:01,400 --> 00:14:02,679
क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो?

168
00:14:02,840 --> 00:14:06,079
मुझे एक सेल फ़ोन नंबर दीजिए
और मैं उन्हें बुलाऊंगा!

169
00:14:06,240 --> 00:14:08,679
आह, हाँ, बिल्कुल

170
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
तो फिर, संख्या है:

171
00:14:12,439 --> 00:14:16,040
330 4781

172
00:14:16,480 --> 00:14:18,439
या यह 87 है?

173
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
नहीं, यह 81 है

174
00:14:20,920 --> 00:14:26,760
330 4781125

175
00:14:27,040 --> 00:14:28,679
क्या आपने इसे नीचे ला दिया?

176
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
हाँ, धन्यवाद, मुझे मिल गया...

177
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
भाड़ में जाओ...

178
00:14:38,439 --> 00:14:42,639
मैं क्लाउडियो वेरोना हूं
वह आदमी लिफ्ट में बंद हो गया। कोई ख़बर?

179
00:14:42,800 --> 00:14:46,720
हम अभी इस पर जाँच चला रहे हैं,
कुछ भी बहुत गंभीर नहीं है, लेकिन...

180
00:14:46,920 --> 00:14:49,439
- लेकिन?- शायद जनरेटर जवाब नहीं दे रहा है

181
00:14:49,600 --> 00:14:53,560
हमें रीसेट चलाना पड़ सकता है,
हम अभी तक निश्चित नहीं हैं

182
00:14:53,720 --> 00:14:56,200
देखो "शायद जनरेटर"

183
00:14:56,360 --> 00:14:59,280
यह आपका पेशा है
इसलिए मुझे तुम्हें सिखाने के लिए बाध्य मत करो

184
00:14:59,439 --> 00:15:03,639
आप दो महीने पहले यहां आये थे
उसी चीज़ के लिए और इसे हल किया!

185
00:15:03,800 --> 00:15:07,280
इसलिए पहले जैसा ही काम करें.
बहुत सरल, धन्यवाद!

186
00:15:07,439 --> 00:15:11,159
आप सही कह रहे हैं, मिस्टर वेरोना, लेकिन
2 महीने पहले एक और जनरेटर आया था

187
00:15:11,319 --> 00:15:13,720
हमने इसे बदल दिया
एक नया और अधिक कुशल

188
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
बढ़िया गड़बड़ निवेश
आपने मेरे लिए व्यवस्था की!

189
00:15:16,679 --> 00:15:21,360
केवल एक चीज जो मैं सुनना चाहता हूं वह है
कि तुम मुझे अभी बाहर निकालोगे!

190
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
- एंटोनियो, तुमने सुना?
- क्या?

191
00:15:25,159 --> 00:15:27,319
- वो आवाजें...
- हाँ, लेकिन यह कौन है?

192
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
आख़िर वह कौन है?

193
00:15:29,079 --> 00:15:31,360
मुझसे या अपने सहकर्मी से बात कर रहे हैं?

194
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
क्या बकवास है...

195
00:15:33,159 --> 00:15:35,480
एंटोनियो, भागो! अरे बाप रे!

196
00:15:39,400 --> 00:15:42,240
नमस्ते? नमस्ते?

197
00:15:46,639 --> 00:15:48,600
क्या यह लड़का मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा है?

198
00:15:51,000 --> 00:15:54,480
- हाँ, क्या बात है?
- तुम बताओ क्या बात है!

199
00:15:54,639 --> 00:15:58,000
क्योंकि अगर यह मजाक है,
यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है!

200
00:15:58,159 --> 00:16:00,560
- आप क्या कह रहे हैं?
- मैं क्या कह रहा हूँ?

201
00:16:00,720 --> 00:16:04,280
मैंने आपके सहकर्मियों को बुलाया
और उन्होंने बहुत विनम्र शुरुआत की

202
00:16:04,439 --> 00:16:07,920
फिर वे चिल्लाने लगे
और उन्होंने मुझसे संपर्क कर लिया!

203
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
मैं इसे समझा नहीं सकता, मिस्टर वेरोना

204
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
उन्होंने वास्तव में आपको क्या बताया?

205
00:16:14,360 --> 00:16:17,600
मुझे नहीं पता, उन्होंने इसके बारे में कुछ कहा है
एक जनरेटर

206
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आया...

207
00:16:19,560 --> 00:16:22,920
मैंने उन्हें बताया कि जनरेटर
विश्वसनीय नहीं था!

208
00:16:23,079 --> 00:16:27,360
लेकिन मैं वह बूढ़ा व्यक्ति हूं जो यहां रहा हूं
40 साल, और कोई मेरी नहीं सुनता!

209
00:16:27,520 --> 00:16:29,760
मैं बकवास नहीं करता
अगर वे तुम्हें बूढ़ा कहें!

210
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
मैं केवल एक ही बात सुनना चाहता हूँ:

211
00:16:32,159 --> 00:16:35,280
कि अब तुम मुझे बाहर निकाल रहे हो!
क्या स्पष्ट है?

212
00:16:35,439 --> 00:16:39,800
हाँ, अब मैं जाँच करने जाऊँगा।
मैं तुम्हें जल्द ही वापस बुलाऊंगा, लेकिन शांत रहो

213
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
सही है, अच्छा विचार है...

214
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
शांत रहो, क्लाउडियो

215
00:16:48,079 --> 00:16:50,560
शांत रहो नहीं तो तुम यहाँ घुस जाओगे

216
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
बकवास लिफ्ट...

217
00:17:27,319 --> 00:17:28,480
अब चलो!

218
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
लानत है!

219
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
सोनोवाबिच... चलो!

220
00:18:12,960 --> 00:18:14,120
लानत है!

221
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
चलो...

222
00:18:27,159 --> 00:18:28,600
भाड़ में जाओ!

223
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
वहां कोई है?

224
00:18:34,880 --> 00:18:37,520
मैं क्लाउडियो वेरोना हूं,
मैं लिफ्ट में बंद हूं

225
00:18:38,600 --> 00:18:40,480
क्या वहां कोई है?

226
00:18:40,800 --> 00:18:44,319
कमीनों,
उनमें से एक भी काम नहीं कर रहा है!

227
00:18:48,840 --> 00:18:50,159
दो और तीन!

228
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
स्लाइड तुम कमीने!

229
00:18:58,159 --> 00:19:00,679
स्लाइड... चलो!

230
00:19:04,600 --> 00:19:06,639
एक... दो...

231
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
मैं पास नहीं हो सकता, भाड़ में जाओ!

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,439
भाड़ में जाओ...

233
00:20:00,439 --> 00:20:03,040
- प्रिये, क्या तुम वहाँ हो?
- हां, बताओ

234
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
कोई जोर से दरवाजा खटखटा रहा है

235
00:20:05,880 --> 00:20:07,200
आपका क्या मतलब है?

236
00:20:07,360 --> 00:20:10,600
मुझे नहीं पता... मुझे नहीं पता कि क्या करना है,
लेकिन मुझे डर लग रहा है!

237
00:20:11,760 --> 00:20:13,319
- यह कौन है? - मुझे नहीं पता, मुझे डर है!

238
00:20:13,480 --> 00:20:15,439
मैंने पूछा,
लेकिन कोई जवाब नहीं दे रहा!

239
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
लोरेना शांत रहो, शांत रहो!

240
00:20:17,400 --> 00:20:21,679
अब कुछ करें: फ़ोन पर जाएँ
और पुलिस को बुलाओ. मैं यहीं इंतजार करूंगा

241
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
मैंने पहले ही कर दिया था, लेकिन...

242
00:20:23,439 --> 00:20:25,400
तो अब वे आएंगे,
चिंता मत करो

243
00:20:25,560 --> 00:20:28,360
नहीं! फ़ोन कट गए!

244
00:20:28,520 --> 00:20:32,800
- फिर उन्हें अपने सेल से कॉल करें - यह वही है, लाइन नीचे है!

245
00:20:32,960 --> 00:20:35,639
मैं क्या कर सकता हूँ? मुझे डर लग रहा है...

246
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
तो फिर ऐसा करते हैं... ऊपर बेडरूम तक चलते हैं

247
00:20:39,760 --> 00:20:43,319
इस बीच अपने आप को अंदर बंद कर लें
मैं स्टेफ़ानो को वहाँ जाने दूँगा

248
00:20:43,480 --> 00:20:46,079
- और आप अधिक सुरक्षित महसूस करेंगे, ठीक है? - ठीक है।

249
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
ठीक है। ऊपर जाओ, जाओ

250
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
- मैं अपने रास्ते पर हूं
- अच्छा

251
00:20:51,120 --> 00:20:53,240
- क्या तुमने खुद को अंदर बंद कर लिया? - हाँ

252
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
तुम क्यों नहीं आते? ओह, कृपया!

253
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
- नहीं प्रिये - तुम घर नहीं आ सकते?

254
00:20:57,880 --> 00:21:01,679
मैं अभी भी बंद हूं
इस बकवास लिफ्ट के अंदर!

255
00:21:02,040 --> 00:21:06,639
और आज मेरे लिए बहुत बड़ा दिन है,
मैं घर वापस नहीं आ सकता

256
00:21:08,439 --> 00:21:10,480
ऐसा मत बनो, लोरेना,

257
00:21:10,679 --> 00:21:13,280
यह कुछ भी नहीं है, शांत हो जाओ!

258
00:21:13,679 --> 00:21:15,360
मेरे पास स्टेफ़ानो होगा, वहाँ जाओ

259
00:21:15,520 --> 00:21:18,639
और फिर मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, ठीक है?

260
00:21:18,880 --> 00:21:20,040
ठीक है

261
00:21:20,200 --> 00:21:22,040
- क्या अब आप शांत हैं? - हाँ

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
- बस इतना ही- लेकिन वापस कॉल करो, एह!

263
00:21:24,439 --> 00:21:26,400
बिल्कुल अभी। सियाओ, सियाओ

264
00:21:40,520 --> 00:21:41,639
- स्टेफ़ानो...- मिस्टर वेरोना!

265
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
- आप कैसे हैं? - बढ़िया, धन्यवाद

266
00:21:43,439 --> 00:21:46,360
आज मुझे एक हाथ दो
या मैं पागल हो जाऊँगा!

267
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
- क्या हुआ?
- कोई मेरे दरवाजे पर दस्तक दे रहा है

268
00:21:49,040 --> 00:21:52,560
लोरेना डरी हुई है
और मैंने उसे अपने आप में बंद कर लिया

269
00:21:52,760 --> 00:21:56,720
क्या आप मेरे घर जा सकते हैं?
उसे शांत करो, कुछ देर वहीं रुको?

270
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
- हाँ बिल्कुल
- एक उपकार के रूप में

271
00:21:58,679 --> 00:22:00,720
इसमें समय लगेगा.
आज यातायात नरक है

272
00:22:00,880 --> 00:22:05,159
चाहे कुछ भी करना पड़े. लेकिन पहले
मुझे बुलाओ, और मैं उसे बताऊंगा

273
00:22:05,319 --> 00:22:08,639
- ठीक है, मिस्टर वेरोना
- बहुत बहुत धन्यवाद, धन्यवाद

274
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
- क्लाउडियो!
-अरे

275
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
- मेरी बात सुनो
- हाँ

276
00:22:21,960 --> 00:22:24,079
मैं टीवी देख रहा हूं

277
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
-लोग पागल हो रहे हैं!
- अर्थ?

278
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
-हर जगह हिंसा है
- क्या?

279
00:22:28,679 --> 00:22:31,560
कुछ अजीब हो रहा है,
शायद कोई आतंकवादी हमला!

280
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
कौन सा आतंकवादी हमला?!

281
00:22:34,200 --> 00:22:36,240
- उन्होंने यह टीवी पर कहा!
- नहीं!

282
00:22:36,400 --> 00:22:39,360
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ! यह एक गड़बड़ है!
- नहीं, शांत रहो

283
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
स्टेफ़ानो हर चीज़ का ध्यान रखेगा।
शांत हो जाओ, ठीक है?

284
00:22:43,079 --> 00:22:44,920
- मुझे डर है...
- डार्लिंग...

285
00:22:45,079 --> 00:22:47,280
मुझे बताओ तुम शांत हो जाओगे
जब स्टेफ़ानो आता है

286
00:22:47,439 --> 00:22:49,319
- मैं शांत हो जाऊंगा
- ठीक है

287
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- मैं बंद रहूंगा
- अच्छा, सियाओ, सियाओ

288
00:22:51,880 --> 00:22:55,159
- लेकिन मुझे वापस बुलाओ!
- हाँ, मैं तुम्हें थोड़ी देर में बुलाऊंगा

289
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
मुझे यहाँ बंद कर दिया गया है
और मुझे उसकी चिंता करनी होगी

290
00:23:00,720 --> 00:23:04,200
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, मैं टूट रहा हूँ!

291
00:23:04,720 --> 00:23:07,120
हमेशा ये घबराहट भरे दौरे पड़ते हैं!

292
00:23:15,280 --> 00:23:18,800
अजीब हमले, अवरुद्ध सड़कें...

293
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
क्या बकवास है?!

294
00:23:34,720 --> 00:23:36,200
मदद करना!

295
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
क्या बकवास चल रहा है?

296
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
इंतज़ार! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

297
00:23:42,600 --> 00:23:44,840
मार्ता! क्या चल रहा है?!

298
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
क्लाउडियो, मेरी मदद करो!
कृपया! मुझे अंदर आने दो!

299
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- क्या बकवास है?!
- मेरी सहायता करो!

300
00:23:51,000 --> 00:23:52,760
- नहीं!
- क्या चल रहा है?

301
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ!

302
00:23:57,439 --> 00:23:59,400
मैं आपसे विनती करता हूं, क्लाउडियो!

303
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
- मार्ता!
- नहीं!

304
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
मार्ता!

305
00:24:07,800 --> 00:24:09,960
आख़िर क्या हो रहा है?

306
00:24:13,200 --> 00:24:14,920
क्या बकवास है...?!

307
00:24:47,000 --> 00:24:48,120
नहीं!

308
00:25:01,319 --> 00:25:02,800
इस तरह, यहाँ पर!

309
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
श्री वेरोना, मैं अपने रास्ते पर हूँ

310
00:25:35,880 --> 00:25:38,639
यह सचमुच पागलखाना है,
अवश्य ही कोई बड़ी घटना घटी होगी

311
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
सड़कें अवरुद्ध हैं,
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे घर कब पहुंचूंगा

312
00:25:42,679 --> 00:25:45,079
मैंने उन्हें देखा. मैंने उन्हें देखा

313
00:25:45,240 --> 00:25:48,120
- तुमने किसे देखा?
- वे सभी विक्षिप्त हैं

314
00:25:48,679 --> 00:25:50,520
मिस्टर वेरोना, आप क्या कह रहे हैं?

315
00:25:50,679 --> 00:25:53,800
वे सब पागल हो गये!

316
00:25:54,480 --> 00:25:57,600
कौन पागल हो गया, मिस्टर वेरोना?
मुझे समझ नहीं आता

317
00:25:57,880 --> 00:26:01,079
वे...वे एक लड़की को खींचकर ले गए...

318
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
- एक लड़की?
- मेरे सामने ही उसे घसीटकर ले गए

319
00:26:05,400 --> 00:26:08,079
मैं तुम्हें नहीं समझता
आप क्या कह रहे हैं?

320
00:26:08,240 --> 00:26:11,760
मैं पागल नहीं हूँ, मैंने उन्हें देखा!
वे सब पागल हो गये!

321
00:26:11,920 --> 00:26:14,800
मिस्टर वेरोना, अब सुनिए:
मुझे समझ नहीं आता

322
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
मिस्टर वेरोना?

323
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
मुझे क्या कहना चाहिए? शांत होने का प्रयास करें,
और घबराओ मत

324
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
मिस्टर वेरोना?

325
00:26:25,800 --> 00:26:28,840
मैं शांत नहीं रह सकता.
मुझे डर लग रहा है!

326
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
- मिस्टर वेरोना, शांत हो जाइए
- मुझे डर लग रहा है!

327
00:26:31,560 --> 00:26:34,720
गहरी सांस लें
और सब कुछ ठीक हो जाएगा, ठीक है?

328
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
हे भगवान...ओह बकवास...

329
00:26:38,960 --> 00:26:41,639
भाड़ में जाओ!
मदद करना!

330
00:26:44,319 --> 00:26:47,240
स्टेफ़ानो! नहीं!

331
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
मिस्टर वेरोना, क्या आप अभी भी वहाँ हैं?

332
00:27:05,880 --> 00:27:09,960
हाँ! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मैं आपसे विनती करता हूँ कि मुझे यहाँ से निकाल दीजिये!

333
00:27:10,600 --> 00:27:12,439
मिस्टर वेरोना, शांत हो जाइये!

334
00:27:12,600 --> 00:27:15,159
मैं अभी वापस आया
मुझे लड़के नहीं मिले,

335
00:27:15,319 --> 00:27:17,800
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
ये क्या हो रहा है

336
00:27:17,960 --> 00:27:20,720
वे सब पागल हो गए,
मैं शांत कैसे रह सकता हूँ?

337
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
कृपया मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

338
00:27:24,079 --> 00:27:27,560
एक आतंकी हमला है
चल रहा है, क्या आप ठीक हैं?

339
00:27:28,760 --> 00:27:30,439
मुझे नहीं पता...

340
00:27:30,600 --> 00:27:34,360
आतंकवाद बकवास है!
मैंने उन्हें देखा

341
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
हर कोई पागल हो गया है!

342
00:27:37,319 --> 00:27:39,920
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
वे सब पागल हो गए हैं!

343
00:27:40,079 --> 00:27:42,800
आप क्या कह रहे हैं?
क्या तुम्हें वहां रोका नहीं गया है?

344
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
मैंने दरवाज़े खोले
इस बकवास लिफ्ट का!

345
00:27:46,079 --> 00:27:49,880
मैंने उन्हें जबरदस्ती खोलकर देखा!
कौन बकवास करता है कि मैंने यह कैसे किया?

346
00:27:50,040 --> 00:27:52,880
अब कृपया... मैं आपसे विनती करता हूं:

347
00:27:53,040 --> 00:27:56,920
कृपया मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

348
00:27:58,760 --> 00:28:02,400
क्या बकवास है? क्षमा करें,
कोई दस्तक दे रहा है. कौन है भाई?

349
00:28:03,720 --> 00:28:06,760
- मैं काम कर रहा हूं, यह कौन है?
- कोई दौड़ नहीं!

350
00:28:07,159 --> 00:28:09,560
- भागो, भाग जाओ! - हे भगवान!

351
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
लोरेना!

352
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

353
00:29:05,720 --> 00:29:07,360
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

354
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
उत्तर दो, लोरेना, बकवास के लिए, उत्तर दो!

355
00:29:22,480 --> 00:29:24,120
सारा!

356
00:29:29,639 --> 00:29:31,960
सारा, जवाब दो! लानत है! उत्तर!

357
00:29:32,319 --> 00:29:34,920
बकवास के लिए, उत्तर दो, सारा!

358
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
- सारा! - क्लाउडियो!

359
00:30:17,159 --> 00:30:18,639
मैं बंद हूं...

360
00:35:04,840 --> 00:35:07,480
उसका नाम क्या है?

361
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
सिल्विया...

362
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
सिल्विया!

363
00:35:11,159 --> 00:35:12,679
- यह मैं हूं
- क्लाउडियो?

364
00:35:12,840 --> 00:35:15,159
क्लाउडियो, हाँ. यहाँ आओ

365
00:35:19,360 --> 00:35:20,439
शांत

366
00:35:20,600 --> 00:35:22,280
चुप रहो और वे नहीं आएंगे

367
00:35:22,439 --> 00:35:25,079
मुझे देखो, सिल्विया!

368
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
शांत रहें।
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालने का वादा करता हूँ

369
00:35:30,000 --> 00:35:32,840
ठीक है, अब मुझे देखो!
ध्यान केंद्रित करना!

370
00:35:33,120 --> 00:35:35,439
अब मैं उत्तोलन लागू करूंगा

371
00:35:35,800 --> 00:35:39,920
आप इसे खोलने का प्रयास करें.
मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा, चिंता मत करो

372
00:35:40,159 --> 00:35:42,200
तीन पर. एक दो तीन!

373
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
जाना!

374
00:35:47,079 --> 00:35:48,920
काम नहीं कर रहा।
आइए फिर से प्रयास करें

375
00:35:49,439 --> 00:35:51,760
मेरी ओर देखो. चिंता मत करो,
मैं तुम्हारी पीठ देखूंगा

376
00:35:51,920 --> 00:35:53,560
ध्यान लगाओ, मेरी ओर देखो

377
00:35:53,880 --> 00:35:57,720
ठीक है, वही बात:
तीन पर तुम इस दरवाजे को धक्का दो

378
00:35:57,880 --> 00:36:00,560
हम यह कर सकते हैं,
मैं तुम्हें यहाँ से भगा दूँगा

379
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
जाओ, लड़की!
एक दो तीन!

380
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
लानत है!

381
00:36:14,000 --> 00:36:15,920
क्षमा मांगना। मुझे खेद है

382
00:36:17,159 --> 00:36:18,400
यह कौन है?

383
00:36:18,560 --> 00:36:21,840
- यह उनमें से एक है
- अंदर जाने की कोशिश करें

384
00:36:22,120 --> 00:36:24,319
अपने पैर अंदर लाओ। जाओ!

385
00:36:28,880 --> 00:36:30,760
मेरी मदद करो

386
00:36:31,079 --> 00:36:33,159
भाड़ में जाओ!

387
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
चलो भी!

388
00:36:34,800 --> 00:36:37,240
- मैं यह नहीं कर सकता
- हाँ आप कर सकते हैं! जाना!

389
00:36:37,920 --> 00:36:39,280
चलो भी!
http://worldmkv.com/

390
00:36:39,880 --> 00:36:41,360
- मैं इसे हैक नहीं कर सकता
- हाँ आप कर सकते हैं!

391
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
मैं यह नहीं कर सकता!

392
00:36:43,439 --> 00:36:46,480
सिल्विया, तुम कहाँ जा रही हो?!

393
00:37:24,679 --> 00:37:28,400
मरो, तुम बदसूरत बकवास!

394
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
मार्चिनी का पसंदीदा क्लब

395
00:37:54,120 --> 00:37:56,040
कल मुझे नौकरी से निकाल दिया जायेगा

396
00:38:02,400 --> 00:38:04,880
मुझे लगता है कि मार्चिनी की अब अन्य चिंताएँ हैं

397
00:38:06,240 --> 00:38:09,000
तुमने तो उसकी खोपड़ी ही चकनाचूर कर दी

398
00:38:09,159 --> 00:38:11,319
ओह बकवास!

399
00:38:14,200 --> 00:38:16,439
आप शानदार थे

400
00:38:26,639 --> 00:38:28,679
नहीं! यहाँ आओ!

401
00:39:03,439 --> 00:39:05,560
"रोम: राजधानी में अराजकता,
सेना संगठित हुई"

402
00:39:05,720 --> 00:39:07,679
लोरेना...

403
00:39:17,639 --> 00:39:19,159
कृपया, मुझे उत्तर दें

404
00:39:27,240 --> 00:39:28,920
उत्तर

405
00:39:32,439 --> 00:39:34,280
- क्लाउडियो
- हाँ

406
00:39:34,439 --> 00:39:37,720
- क्लाउडियो उत्तर
- हाँ, मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ

407
00:39:37,880 --> 00:39:40,439
मेरे प्रिय. तुम ठीक हो?

408
00:39:40,600 --> 00:39:42,079
हाँ

409
00:39:43,920 --> 00:39:46,240
वे सभी रूपांतरित हो रहे हैं

410
00:39:48,840 --> 00:39:52,040
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,
लोरेना, कृपया...

411
00:39:52,200 --> 00:39:56,040
- डार्लिंग...
- क्या हो रहा है? कृपया! आप मुझे बताएं!

412
00:39:57,319 --> 00:40:00,439
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है

413
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
डार्लिंग, शांत हो जाओ

414
00:40:02,679 --> 00:40:06,360
टीवी पर, एक पत्रकार
लाइव रिपोर्ट के दौरान हुआ था हमला

415
00:40:06,520 --> 00:40:09,600
लोग पागल हो रहे हैं,
पूरे शहर भर में

416
00:40:15,520 --> 00:40:18,280
- यह अंत है - यह अंत नहीं है, नहीं!

417
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
यह अंत है

418
00:40:20,880 --> 00:40:22,720
- बकवास
- लोरेना?

419
00:40:22,920 --> 00:40:25,400
- कोई अंदर आया!
- लोरेना, क्या हुआ?

420
00:40:25,800 --> 00:40:27,319
- अपने आप को अंदर बंद कर लो - यह बंद है!

421
00:40:27,480 --> 00:40:30,280
अब अलमारी को धक्का दो!
इसे दरवाजे से सटाकर दबाओ

422
00:40:30,439 --> 00:40:32,679
- यह भारी है
- धक्का!

423
00:40:34,040 --> 00:40:36,439
- हो गया। अब क्या?
- बहुत अच्छा!

424
00:40:37,040 --> 00:40:39,679
- और अब... - मैं क्या करूँ, क्लाउडियो?

425
00:40:41,319 --> 00:40:44,040
मुझे नहीं पता कि अब क्या कहूं

426
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
मुझे नहीं पता, मेरे प्रिय...

427
00:40:49,880 --> 00:40:52,760
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है

428
00:40:54,520 --> 00:40:56,120
मैं अब और नहीं जानता

429
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
नहीं! मदद करना!

430
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
लोरेना?

431
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
नहीं!

432
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
नहीं!

433
00:42:07,079 --> 00:42:10,319
क्या बकवास है?
वह मार्चिनी है...

434
00:42:21,960 --> 00:42:24,400
- क्या हो रहा है?
- मुझे नहीं पता

435
00:42:25,159 --> 00:42:28,600
लेकिन वे हर जगह हैं.
बेहतर होगा कि तुम कहीं छिप जाओ

436
00:42:28,760 --> 00:42:32,319
आखिर मैं कहाँ छुप सकता हूँ?
दरवाज़े खोलो, मुझे अंदर आने दो!

437
00:42:32,520 --> 00:42:36,280
काश मैं मदद कर पाता, लेकिन मैं कर रहा हूँ
यहीं फंस गए. वे अवरुद्ध हैं

438
00:42:37,600 --> 00:42:39,040
आओ, मेरा हाथ बँटाओ

439
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
मैंने तुमसे कहा था, वे अवरुद्ध हैं

440
00:42:41,159 --> 00:42:43,079
मुझे अंदर आने के लिए हाथ दो!

441
00:42:47,679 --> 00:42:49,159
लानत है!

442
00:42:51,120 --> 00:42:52,439
खोलो, चलो!

443
00:42:52,760 --> 00:42:55,639
चुप रहो
या वे तुम्हारे पीछे आएँगे

444
00:42:58,319 --> 00:43:00,400
भाड़ में जाओ... भाड़ में जाओ...

445
00:43:04,079 --> 00:43:05,639
भाड़ में जाओ!

446
00:43:47,520 --> 00:43:48,600
अरे मूर्ख!

447
00:43:48,760 --> 00:43:51,159
शिटहेड, यहाँ आओ

448
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
मुझे पकड़ो! यहाँ आओ

449
00:43:54,800 --> 00:43:57,639
मुझे पकड़ो! आप नहीं कर सकते, है ना?
मुझे पकड़ाे!

450
00:43:59,000 --> 00:44:00,840
मुझे पकड़ाे!

451
00:44:03,000 --> 00:44:04,840
मैं यहाँ हूँ!

452
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
क्या बात है, मुझे पकड़ नहीं सकते?

453
00:44:07,800 --> 00:44:10,040
मुझे पकड़ाे! मुझे पकड़ाे!

454
00:44:21,079 --> 00:44:22,800
मदद करना! मदद करना!

455
00:44:25,840 --> 00:44:27,280
मदद...

456
00:44:27,720 --> 00:44:29,560
बकवास!

457
00:44:29,720 --> 00:44:32,040
- सारा!
- क्लाउडियो! मेरी मदद करो

458
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
- भागो!
- बकवास! बकवास!

459
00:44:35,200 --> 00:44:39,040
तुम यहां आओ! मैं यहाँ हूँ!
मुझे पकड़ो, ओह!

460
00:44:39,240 --> 00:44:40,520
बकवास!

461
00:44:40,800 --> 00:44:44,159
यहाँ आओ!
मैं यहाँ हूँ! मुझे मिलना!

462
00:44:45,520 --> 00:44:48,040
यहाँ आओ! कमीनों, इधर आओ!

463
00:44:48,480 --> 00:44:49,720
उसे अकेला छोड़ दें!

464
00:44:55,639 --> 00:44:57,360
मुझे मिलना!

465
00:44:57,520 --> 00:44:58,920
उसे छोड़ दो!

466
00:44:59,439 --> 00:45:01,520
उसे अकेला छोड़ दें!

467
00:45:10,319 --> 00:45:12,439
मैं इसे अब और नहीं सह सकता

468
00:45:14,000 --> 00:45:17,400
इसे नहीं ले सकते...
अब और नहीं सह सकता!

469
00:45:56,480 --> 00:45:58,800
"रिपोर्टर"

470
00:46:04,760 --> 00:46:06,800
"न्यूज़ रिपोर्टर पर सड़क पर हमला"

471
00:46:11,639 --> 00:46:14,600
यह एक लाइव-स्ट्रीम है
चैनल 88 के लिए रोम से

472
00:46:14,760 --> 00:46:17,439
कानून प्रवर्तन है
हमारे कैमरे जब्त कर लिए

473
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
और मेरे कैमरामैन को निकाल दिया गया

474
00:46:19,520 --> 00:46:22,760
मैं पहुंचने में कामयाब रहा
सरहद पर एक सुरक्षित क्षेत्र

475
00:46:23,120 --> 00:46:25,040
मैंने जो देखा वह विश्वास से परे है!

476
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
ऐसा लगता है कि कुछ तो है
लोगों को पागल बनाना

477
00:46:27,960 --> 00:46:30,600
यह असंभव लगता है,
लेकिन मैंने इसे अपनी आँखों से देखा

478
00:46:30,760 --> 00:46:33,960
हानिरहित लोग
अन्य लोगों द्वारा हमला किया जाना

479
00:46:34,120 --> 00:46:37,240
जिसका केवल वर्णन किया जा सकता है
जैसा कि आविष्ट है

480
00:46:38,280 --> 00:46:41,040
आप जो भी कर रहे हैं
सीधे घर वापस जाओ,

481
00:46:41,200 --> 00:46:44,720
अपने आप को अंदर बंद कर लें या व्यवस्थित हो जाएं
समूहों में और रोम छोड़ो

482
00:46:44,880 --> 00:46:48,319
लेकिन अगर आपको इनमें से कोई भी दिखे
आविष्ट लोगों, रुको मत!

483
00:46:48,639 --> 00:46:52,600
किसी भी वजह से उनसे बात करने की कोशिश न करें.
वे बेहद खतरनाक हैं

484
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
- भागो, भागो, भागो!
- ओह बकवास

485
00:46:54,920 --> 00:46:56,560
वे आ रहे हैं!

486
00:48:28,800 --> 00:48:30,679
कौन है भाई?

487
00:48:30,880 --> 00:48:32,520
वहां कौन है?

488
00:48:33,720 --> 00:48:35,480
मैं यहाँ हूँ!

489
00:48:36,040 --> 00:48:37,319
मैं ज़िंदा हूं!

490
00:48:37,679 --> 00:48:40,200
मैं लिफ्ट में हूँ, मदद करो!

491
00:48:46,520 --> 00:48:47,679
क्या बकवास है...?!

492
00:48:47,880 --> 00:48:49,639
- क्या उन्होंने तुम्हें घायल किया?
- नहीं!

493
00:48:50,400 --> 00:48:53,319
- बकवास नहीं, तुम घायल हो या नहीं?
- मैं कसम खाता हूँ, नहीं!

494
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
यह मेरा खून नहीं है.
यहाँ नरक था, समझे?

495
00:48:56,840 --> 00:48:58,439
हाँ, मैं देखता हूँ

496
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
सौभाग्य से अब आप यहाँ हैं।
बाकी लोग कहां हैं?

497
00:49:02,439 --> 00:49:04,720
कोई दूसरा नहीं है, मैं अकेला हूं

498
00:49:04,880 --> 00:49:07,079
मेरा मुख्यालय से संपर्क टूट गया

499
00:49:09,439 --> 00:49:10,760
नहीं...

500
00:49:16,280 --> 00:49:17,639
सावधान!

501
00:49:54,720 --> 00:49:56,639
वे अवरुद्ध हैं

502
00:49:58,639 --> 00:50:00,400
मैंने कहा कि वे अवरुद्ध हैं!

503
00:50:01,159 --> 00:50:04,000
हमें बिजली वापस लाने की जरूरत है

504
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
क्या कोई जनरेटर या कुछ और है?

505
00:50:07,760 --> 00:50:10,520
हाँ, आखिरी मंजिल पर एक है,
छत पर

506
00:50:11,200 --> 00:50:13,240
- आखिरी मंजिल?
- हाँ

507
00:50:14,639 --> 00:50:16,439
- बस यही है
- क्या?

508
00:50:16,880 --> 00:50:18,400
मुझे यकीन नहीं है कि यह काम करेगा

509
00:50:19,280 --> 00:50:21,040
मैंने पहले इलेक्ट्रीशियन से बात की थी

510
00:50:21,720 --> 00:50:24,120
फिर नरक खुल गया, इसलिए मुझे नहीं पता

511
00:50:24,280 --> 00:50:26,600
शायद हम अधिक भाग्यशाली होंगे, है ना?

512
00:50:26,760 --> 00:50:29,679
जनरेटर बंद करना
यहां सब कुछ रीसेट कर दूंगा

513
00:50:29,840 --> 00:50:33,120
शायद हम जा सकते हैं
यह बकवास पागलखाना

514
00:50:34,159 --> 00:50:36,000
क्या आप मेरा मार्गदर्शन कर सकते हैं?

515
00:50:36,480 --> 00:50:38,319
मुझे नहीं पता, मैं कोशिश करूंगा

516
00:50:38,679 --> 00:50:41,439
"कोशिश" नहीं, आप करेंगे!
तुम यहाँ काम करते हो, है ना?

517
00:50:41,600 --> 00:50:43,760
- हाँ
- फिर आप मेरा मार्गदर्शन कर सकते हैं

518
00:50:43,920 --> 00:50:45,319
यह लो

519
00:50:45,639 --> 00:50:48,079
मैं यह कर सकता हूँ. मैं यह कर सकता हूँ

520
00:50:48,240 --> 00:50:49,840
यह लो

521
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
चलो, भाड़ में जाओ, इसे ले लो!

522
00:50:54,000 --> 00:50:56,159
चलो, चलो, ले लो

523
00:50:57,840 --> 00:51:01,560
ठीक है, बट के बीच में
और बैरल, वहाँ एक स्लाइड है, इसे देखो?

524
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
- यह यहां?
- हाँ, ठीक है

525
00:51:04,480 --> 00:51:06,880
इसे इस तरह ऊपर की ओर ले जाएं

526
00:51:07,960 --> 00:51:10,000
- ठीक है...
- वहाँ, अब आप गोली मार सकते हैं

527
00:51:11,079 --> 00:51:12,639
- मैं?
- हाँ, आप

528
00:51:12,840 --> 00:51:15,159
यदि उन गधों में से एक
आपकी ओर आता है,

529
00:51:15,319 --> 00:51:18,920
तुम इसे कस कर पकड़ो, निशाना लगाओ और गोली मारो।
बिना किसी हिचकिचाहट के, ठीक है?

530
00:51:19,240 --> 00:51:22,679
यहाँ आप सुरक्षित हैं,
यदि आप नहीं जा सकते, तो वे प्रवेश नहीं कर सकते

531
00:51:22,840 --> 00:51:25,360
यहाँ कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता,
भगवान भी नहीं, ठीक है?

532
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
हाँ

533
00:51:26,679 --> 00:51:31,000
ऊपर जाकर, मैं जो कुछ भी देख रहा हूँ उसका वर्णन करूँगा
तो तुम्हें हमेशा पता रहेगा कि मैं कहाँ हूँ

534
00:51:31,439 --> 00:51:35,200
लेकिन आपको मेरा मार्गदर्शन करना होगा.
क्या आपका सिर ठीक है? क्या आप सोच रहे हैं?

535
00:51:35,439 --> 00:51:36,840
- हाँ
- क्या तुम जाग रहे हो?

536
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
- हाँ
- अच्छा

537
00:51:40,280 --> 00:51:42,079
मेरा नाम मार्सेलो है

538
00:51:42,920 --> 00:51:46,439
क्लाउडियो, मैं अपनी ख़ुशी कहना चाहूँगा,
लेकिन शायद बाद में

539
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
ठीक है

540
00:51:51,280 --> 00:51:53,319
क्लाउडियो?
कौन सा बकवास तरीका?

541
00:51:53,639 --> 00:51:55,200
आह ठीक है, क्षमा करें

542
00:51:55,760 --> 00:52:00,319
गलियारे के अंत तक जाएँ
और फिर पीछे की सीढ़ियों से दाएँ मुड़ें

543
00:52:00,480 --> 00:52:02,520
- ठीक है
- सबसे दूर और फिर दाहिनी ओर

544
00:52:58,040 --> 00:53:00,159
चलो, भाड़ में जाओ!

545
00:53:00,639 --> 00:53:03,040
- बकवास! - तुम क्या कर रहे हो?

546
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
नहीं, कुछ नहीं, क्षमा करें

547
00:53:05,040 --> 00:53:06,960
क्षमा करें, मेरा लाइटर काम नहीं कर रहा है

548
00:53:07,679 --> 00:53:12,120
प्रतिभाशाली, केवल उस बटन से स्पर्श करें
अगर तुम्हें मुझसे बात करने की ज़रूरत है, ठीक है?

549
00:53:12,280 --> 00:53:15,040
हाँ, क्षमा करें, आप सही हैं, मुझे क्षमा करें

550
00:53:16,920 --> 00:53:19,960
अगर मुझे पता होता तो मैं तुम्हें अपना उधार दे देता...

551
00:53:21,120 --> 00:53:23,639
ठीक है, आप इसे मुझे बाद में दे सकते हैं

552
00:53:24,159 --> 00:53:25,960
ठीक है, बाद में

553
00:53:26,120 --> 00:53:29,240
ठीक है, मैं अभी आठवीं मंजिल से गुजरा हूं

554
00:53:29,400 --> 00:53:32,240
अब तक, बहुत अच्छा.
वहाँ नीचे? कोई हलचल?

555
00:53:32,679 --> 00:53:34,240
रुको, मैं जाँच करूँगा

556
00:53:42,480 --> 00:53:45,720
नहीं, यहाँ सब कुछ शांत लगता है,
वहाँ कोई नहीं है

557
00:53:46,159 --> 00:53:47,720
बिल्कुल सही

558
00:53:49,240 --> 00:53:51,679
- मसीह!
- क्या हो रहा है, मार्सेलो?

559
00:53:53,040 --> 00:53:54,720
रुको, रुको, रुको

560
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
मार्सेलो, क्या हुआ?

561
00:54:01,079 --> 00:54:03,439
मैं यहां हूं। वहाँ तीन थे...

562
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
चार

563
00:54:09,319 --> 00:54:13,159
- क्या तुम ठीक हो?
- हां ठीक है। मैं नौवीं मंजिल पर पहुंचने वाला हूं

564
00:54:13,319 --> 00:54:15,240
ठीक है, उत्तम

565
00:54:17,439 --> 00:54:19,360
- बकवास!
- क्या बात क्या बात?

566
00:54:20,760 --> 00:54:23,760
क्लाउडियो, यह अच्छा नहीं है.
बिलकुल भी सही नहीं!

567
00:54:23,920 --> 00:54:26,800
- अच्छा क्यों नहीं? - मैं सीढ़ियाँ नहीं चढ़ सकता

568
00:54:26,960 --> 00:54:29,200
क्यों नहीं?
क्या हुआ?

569
00:54:29,720 --> 00:54:34,000
यहाँ फर्नीचर का ढेर लगा हुआ है।
मुझे इसे स्थानांतरित करने में बहुत समय लगेगा

570
00:54:34,159 --> 00:54:36,720
मदरफकिंग सोनोवा फक्किंग कुतिया!

571
00:54:38,280 --> 00:54:42,439
लेकिन आपको शांत रहना होगा, है ना?
अन्यथा आप कोई समस्या हल नहीं कर पाएंगे।

572
00:54:44,520 --> 00:54:47,120
ठीक है, क्षमा करें, मैं शांत रहूँगा

573
00:54:47,439 --> 00:54:49,159
मैं शांत हूं...

574
00:54:51,000 --> 00:54:53,120
मैं शांत हूं. मैं शांत हूं

575
00:54:53,439 --> 00:54:55,720
सोचो... सोचो...

576
00:55:01,319 --> 00:55:03,360
- मार्सेलो? - आगे बढ़ो

577
00:55:05,159 --> 00:55:06,880
आप नौवीं मंजिल पर हैं, है ना?

578
00:55:07,200 --> 00:55:08,760
नौवां, हाँ

579
00:55:09,360 --> 00:55:13,960
नौवें पर होना चाहिए
मचान. वहां काम चल रहा था

580
00:55:14,800 --> 00:55:16,840
- क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ

581
00:55:17,040 --> 00:55:18,960
ठीक है, मैं वहाँ जाऊँगा

582
00:55:19,600 --> 00:55:21,159
अच्छा

583
00:55:25,200 --> 00:55:26,760
ठीक है, मैंने इसे बना लिया

584
00:55:26,920 --> 00:55:30,800
बायीं ओर एक नीला दरवाजा है
और उसके बगल में, एक पानी निकालने की मशीन

585
00:55:31,200 --> 00:55:32,439
बिल्कुल सही!

586
00:55:32,600 --> 00:55:34,800
आपको माज़ोली के कार्यालय का सामना करना चाहिए

587
00:55:34,960 --> 00:55:37,400
जाँच करें कि क्या वहाँ कोई नाम पट्टिका है

588
00:55:37,560 --> 00:55:39,159
बस एक सेकंड...

589
00:55:40,040 --> 00:55:43,079
- हाँ, माज़ोली, यह उसका है
- हाँ! हाँ, बिंगो!

590
00:55:43,240 --> 00:55:46,639
तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है?
कि मचान तो है ही

591
00:55:46,800 --> 00:55:49,319
पिछले सप्ताह, माज़ोली ने किया था
कार्यकर्ताओं से झगड़ा किया

592
00:55:49,439 --> 00:55:52,760
क्योंकि वह ध्यान केंद्रित नहीं कर सका
शोर के कारण!

593
00:55:52,920 --> 00:55:54,800
जाओ, मार्सेलो, जाओ!

594
00:55:54,960 --> 00:55:56,840
ठीक है, अब जा रहा हूँ, रुको

595
00:55:57,960 --> 00:55:59,280
हाँ!

596
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
क्लाउडियो, यहाँ गड़बड़ है

597
00:56:05,439 --> 00:56:07,800
कैसी गड़बड़? क्यों? मार्सेलो?

598
00:56:09,280 --> 00:56:11,400
खून की गड़बड़ है

599
00:56:13,079 --> 00:56:14,600
सोनोवाबिच

600
00:56:17,480 --> 00:56:19,600
ठीक है, मैं खिड़कियाँ देख रहा हूँ

601
00:56:19,760 --> 00:56:22,040
- मैं उन्हें खोलूंगा
- ठीक है

602
00:56:26,240 --> 00:56:27,639
क्लाउडियो, तुमने मुझे पढ़ा?

603
00:56:27,800 --> 00:56:29,240
हाँ, मैं यहाँ हूँ

604
00:56:29,880 --> 00:56:32,079
ठीक है, मैं ऊपर जा रहा हूं

605
00:56:34,920 --> 00:56:36,639
मैं मचान के शीर्ष पर हूं

606
00:56:37,639 --> 00:56:39,480
मैं छत देख सकता हूँ

607
00:56:39,639 --> 00:56:42,520
लेकिन कोई खुली खिड़कियाँ नहीं हैं,
मुझे उन्हें विस्फोट करना होगा

608
00:56:42,679 --> 00:56:44,639
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

609
00:56:44,800 --> 00:56:46,319
इस तरह...

610
00:56:47,159 --> 00:56:48,439
क्या तुम पागल हो?

611
00:56:50,760 --> 00:56:52,679
मैं विरोध नहीं कर सका, क्षमा करें

612
00:56:56,120 --> 00:56:59,560
धिक्कार है, मैं पहले से ही सुन सकता हूँ
वो साले चल रहे हैं

613
00:57:06,319 --> 00:57:08,639
सावधान रहें

614
00:57:10,639 --> 00:57:13,400
- रेडियो मौन
- आपका क्या मतलब है?

615
00:57:15,319 --> 00:57:18,319
- कि तुम्हें चुप रहना होगा!
- ठीक है, क्षमा करें

616
00:57:30,439 --> 00:57:32,520
मार्सेलो? क्या आप मौजूद हैं?

617
00:57:33,720 --> 00:57:35,760
हाँ, मैं यहाँ हूँ, मैं ठीक हूँ

618
00:57:35,920 --> 00:57:38,800
लेकिन जब मैं तुमसे चुप रहने को कहता हूँ,
बकवास बंद करो!

619
00:57:38,960 --> 00:57:41,720
ठीक है! ठीक है, क्षमा करें

620
00:57:41,880 --> 00:57:44,400
मायने यह रखता है कि आप ठीक हैं,
भगवान का शुक्र है

621
00:57:44,880 --> 00:57:48,679
क्या भगवान?
यहाँ कोई भगवान नहीं है

622
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
ठीक है, मैं अंदर हूँ। मैं ऊपर जा रहा हूँ

623
00:57:55,400 --> 00:57:58,760
ठीक है
बात यह है कि, आपको सावधान रहना होगा

624
00:57:59,040 --> 00:58:03,880
आखिरी बार मैंने मेंटेनेंस से बात की थी
उन्होंने मरम्मत करने वालों को छत पर भेजा...

625
00:58:06,000 --> 00:58:07,760
और उन पर हमला किया गया

626
00:58:07,920 --> 00:58:11,880
इसलिए मुझे नहीं पता कि वहां क्या है।
आप मुझे सुनो? सावधान रहें

627
00:58:13,560 --> 00:58:16,720
ठीक है, मैं सावधान रहूँगा। मैं अब जा रहा हूँ

628
00:58:17,360 --> 00:58:19,159
आप शांत रहें

629
00:58:19,840 --> 00:58:22,800
हाँ. शांत रहना आसान नहीं है

630
00:58:23,000 --> 00:58:26,439
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो, है ना?
मुझे यहाँ मत छोड़ो

631
00:58:27,079 --> 00:58:28,679
आराम करो

632
00:58:32,639 --> 00:58:36,960
ठीक है, मैं नियंत्रण इकाई तक पहुँच गया हूँ।
मैं लिफ्ट की बिजली चालू कर दूंगा

633
00:58:45,480 --> 00:58:46,720
क्लाउडियो?

634
00:58:47,520 --> 00:58:49,319
क्या बकवास है?

635
00:58:52,079 --> 00:58:53,480
क्लाउडियो?

636
00:58:59,400 --> 00:59:00,520
क्या आप मौजूद हैं?

637
00:59:00,679 --> 00:59:03,560
- एक सेकंड रुकें- क्यों, क्या हो रहा है?

638
00:59:12,079 --> 00:59:14,920
कुछ तो है जो रोक रहा है
लिफ्ट के दरवाजे

639
00:59:15,079 --> 00:59:16,560
क्या?

640
00:59:17,000 --> 00:59:18,520
एक सेकंड रुकें

641
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
क्लाउडियो!

642
00:59:52,120 --> 00:59:54,560
मैंने गोली चलने की आवाज सुनी,
आख़िर क्या हो रहा है?

643
00:59:58,639 --> 01:00:00,159
बकवास के लिए, मुझे उत्तर दो!

644
01:00:00,520 --> 01:00:03,319
मार्सेलो, वे वापस आ गए हैं!

645
01:00:06,079 --> 01:00:08,400
- कितने?
- मुझें नहीं पता। बहुत!

646
01:00:08,600 --> 01:00:10,520
- याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?
- हाँ

647
01:00:10,679 --> 01:00:12,439
निशाना लगाओ और गोली मारो. निशाना लगाओ और गोली मारो

648
01:00:13,159 --> 01:00:15,280
निशाना लगाओ और गोली मारो.
निशाना लगाओ और गोली मारो!

649
01:00:15,439 --> 01:00:17,880
हाँ, निशाना लगाओ और गोली मारो

650
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
निशाना लगाओ और गोली मारो!

651
01:00:48,120 --> 01:00:49,600
कितने?

652
01:00:58,480 --> 01:01:00,079
वे सभी

653
01:01:00,240 --> 01:01:02,920
बिल्कुल सही. क्या आपके पास कोई शॉट बचा है?

654
01:01:05,159 --> 01:01:08,079
मुझे नहीं पता कि मेरे पास शॉट्स हैं या नहीं
बंदूक में छोड़ दिया!

655
01:01:09,120 --> 01:01:12,040
शांत रहें।
आपने बहुत बढ़िया काम किया

656
01:01:16,120 --> 01:01:18,520
मैं अब शांत होकर हैक नहीं कर सकता

657
01:01:18,679 --> 01:01:21,560
और यह मेरा काम नहीं है

658
01:01:21,720 --> 01:01:26,040
मैं पैसा कमाने में अच्छा हूँ
लोगों को मारने पर नहीं

659
01:01:26,520 --> 01:01:29,040
वे लोग नहीं थे,
वे संक्रमित थे!

660
01:01:29,200 --> 01:01:32,679
और वे तुम्हें मारना चाहते थे.
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था

661
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
मार्सेलो...

662
01:01:36,400 --> 01:01:38,760
वे मेरे सहकर्मी थे

663
01:01:38,920 --> 01:01:41,439
मैं मोरेली के बेटे का गॉडफादर भी था

664
01:01:41,639 --> 01:01:44,319
मैं उनकी पत्नियों, उनके परिवारों को जानता हूं

665
01:01:44,520 --> 01:01:46,280
मैंने उन सभी को मार डाला

666
01:01:46,439 --> 01:01:48,360
मैंने उनमें से हर एक को मार डाला!

667
01:01:49,319 --> 01:01:52,880
नहीं! वे संक्रमित थे!
साला संक्रमित!

668
01:01:53,040 --> 01:01:57,360
इसे एक बार अपने दिमाग में डाल लें
सबके लिए, क्लाउडियो! एकाग्रचित्त रहो!

669
01:01:58,720 --> 01:02:00,639
साला संक्रमित

670
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
वे बहुत संक्रमित थे

671
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
साला संक्रमित

672
01:02:07,200 --> 01:02:10,639
साला संक्रमित...

673
01:02:13,439 --> 01:02:17,079
- भाड़ में जाओ, वे आ रहे हैं, क्लाउडियो!
- मार्सेलो, क्या हो रहा है?!

674
01:02:17,240 --> 01:02:18,679
लानत है! लानत है!

675
01:02:18,840 --> 01:02:20,560
मार्सेलो!

676
01:02:29,000 --> 01:02:32,679
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!

677
01:02:33,480 --> 01:02:36,120
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.
मैं इसे अब और नहीं सह सकता

678
01:02:36,600 --> 01:02:39,679
मैं इसे अब और नहीं सह सकता, मदद करो

679
01:02:40,040 --> 01:02:41,439
मदद...

680
01:04:03,720 --> 01:04:05,639
भागो! दौड़ना!

681
01:04:05,760 --> 01:04:07,560
वे आ रहे हैं! दौड़ना!

682
01:04:08,439 --> 01:04:10,880
मदद करना! मेरी मदद करो, मैं यहाँ हूँ!

683
01:04:11,720 --> 01:04:13,319
मैं यहाँ हूँ!

684
01:04:14,560 --> 01:04:16,200
मदद करना!

685
01:04:16,600 --> 01:04:18,360
मैं यहाँ हूँ, मेरी मदद करो!

686
01:06:11,000 --> 01:06:13,840
मैं तुम्हें संतुष्टि नहीं दूँगा

687
01:06:24,240 --> 01:06:26,679
क्लाउडियो! क्लाउडियो, यह मैं हूं, मार्सेलो!

688
01:06:27,400 --> 01:06:29,960
- मार्सेलो!
- क्लाउडियो, मैं यहाँ हूँ!

689
01:06:31,439 --> 01:06:33,800
- आप कहां हैं?
- यहाँ ऊपर!

690
01:06:38,319 --> 01:06:39,560
आप कहां हैं?

691
01:06:39,720 --> 01:06:42,600
लिफ्ट के शीर्ष पर, मुझे अंदर आने दो!
क्या आप हैच देखते हैं?

692
01:06:42,760 --> 01:06:45,600
- हाँ, मैं इसे देखता हूँ
- इसे खोलने का प्रयास करें, मैं आपकी मदद करूंगा

693
01:06:49,159 --> 01:06:50,880
- तुमने मेरी बात सुनी?
- हाँ

694
01:06:51,040 --> 01:06:52,679
- दूर हटो
- ठीक है

695
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
- केंद्र से दूर!
- ठीक है, मैं समझता हूँ!

696
01:06:55,159 --> 01:06:56,760
मैं एक कोने में झाँकने की कोशिश करूँगा

697
01:06:56,920 --> 01:06:59,400
मेरी मदद करो! एक दो तीन!

698
01:07:22,319 --> 01:07:24,000
राइफल ले लो

699
01:07:27,679 --> 01:07:29,560
मेरी मदद करो

700
01:08:12,200 --> 01:08:13,560
यह ख़त्म हो गया, आराम करो

701
01:08:49,319 --> 01:08:51,040
क्या यही कारण है जो द्वार को अवरुद्ध कर रहा है?

702
01:08:51,360 --> 01:08:53,400
हाँ। मुझे ऐसा लगता है

703
01:08:53,560 --> 01:08:55,400
बिलकुल वैसे ही

704
01:09:16,240 --> 01:09:18,159
वहाँ क्या हुआ?

705
01:09:19,800 --> 01:09:21,679
जो आपने सुना

706
01:09:22,639 --> 01:09:24,639
इमारत उनसे भरी हुई है

707
01:09:26,079 --> 01:09:28,760
मेरे पीछे एक पूरा हिमस्खलन आया

708
01:09:28,920 --> 01:09:32,400
मैंने कुछ शॉट लगाए और कामयाब रहा।'
अपने आप को लिफ्ट शाफ्ट में नीचे करने के लिए...

709
01:09:33,840 --> 01:09:36,520
लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं उन्होंने मुझे काटा

710
01:09:50,280 --> 01:09:53,079
नहीं धन्यवाद, मैंने छोड़ दिया। दो साल पहले

711
01:10:06,240 --> 01:10:08,000
रुको

712
01:10:14,280 --> 01:10:16,720
यदि आप धूम्रपान नहीं करते तो लाइटर क्यों?

713
01:10:17,319 --> 01:10:20,159
आप कभी नहीं जानते कि यह कब उपयोगी हो सकता है...

714
01:10:35,920 --> 01:10:38,040
मुझे एक दो, इसे चोदो!

715
01:10:38,800 --> 01:10:40,280
क्या आपको यकीन है?

716
01:10:59,679 --> 01:11:01,679
अजीब है ना?

717
01:11:03,079 --> 01:11:04,679
क्या?

718
01:11:06,000 --> 01:11:09,520
अपने आखिरी पलों को साझा कर रहा हूं
एक अजनबी के साथ

719
01:11:12,200 --> 01:11:13,679
हाँ...

720
01:11:24,439 --> 01:11:26,079
हम इस तक कैसे पहुंचे?

721
01:11:27,639 --> 01:11:30,960
- मुझे नहीं पता
- उन्होंने तुम्हें कुछ बताया होगा!

722
01:11:31,120 --> 01:11:34,560
किसी तरह एक वायरस को गिरवी रख दिया गया.
और यह फैलने लगा

723
01:11:34,920 --> 01:11:38,280
उन्होंने कहा कि यह पशु आधारित था
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता

724
01:11:39,319 --> 01:11:40,920
तुम नहीं करते?

725
01:11:41,480 --> 01:11:43,079
आप क्या सोचते हैं?

726
01:11:43,240 --> 01:11:46,079
मुझे लगता है कि वायरस बनाये जाते हैं
प्रयोगशालाओं में

727
01:11:46,240 --> 01:11:48,400
हम बिल्कुल मध्य युग में नहीं हैं

728
01:11:48,560 --> 01:11:52,000
नहीं, अब हम मध्य युग में नहीं हैं...

729
01:11:52,760 --> 01:11:55,360
चाहे जो भी हो,
किसी ने इस पर से नियंत्रण खो दिया

730
01:11:56,920 --> 01:11:59,800
और वह किसी ने हमें डाल दिया
सब बकवास में

731
01:12:03,040 --> 01:12:04,960
हम आज सुबह आठ बजे निकले,

732
01:12:05,120 --> 01:12:08,600
और दस बजे, मेरा कोई भी साथी नहीं
उनके रेडियो का उत्तर दिया
http://worldmkv.com/

733
01:12:11,639 --> 01:12:14,639
मुझे लगता है कि उनमें से हर एक मर चुका है

734
01:12:45,000 --> 01:12:47,480
- क्षमा करें...
- तुम क्यों हँस रहे हो?

735
01:12:47,639 --> 01:12:48,960
नहीं, यह आपके बारे में नहीं है

736
01:12:49,960 --> 01:12:53,720
मैं अपनी पत्नी के बारे में सोच रहा था.
दूसरी रात हम एक फिल्म देख रहे थे

737
01:12:53,920 --> 01:12:56,360
वाकई बहुत घटिया फिल्म है,
मुझे शीर्षक याद नहीं आ रहा

738
01:12:56,520 --> 01:12:59,000
वहाँ एक बदसूरत आदमी था,

739
01:12:59,159 --> 01:13:03,040
सचमुच बदसूरत, गोल-मटोल, गंजा,
फुंसियों से भरा हुआ... मेरा मतलब अश्लील है

740
01:13:03,360 --> 01:13:05,400
वह दो खूबसूरत लड़कियों के साथ था,

741
01:13:05,560 --> 01:13:08,079
दो बुझी हुई लड़कियाँ

742
01:13:08,240 --> 01:13:12,040
और वह मूर्ख होने लगता है
उनका ध्यान आकर्षित करने के लिए

743
01:13:12,200 --> 01:13:16,520
और वह एक चुटकुला लेकर आता है
यह सचमुच दुखद है, सीसे का गुब्बारा

744
01:13:16,679 --> 01:13:22,040
"फ्रैंक सिनात्रा की मृत्यु कैसे हुई?
"रात में अजनबी!"

745
01:13:39,880 --> 01:13:41,560
आपकी पत्नी का नाम क्या है?

746
01:13:41,960 --> 01:13:43,560
चियारा

747
01:13:45,400 --> 01:13:47,120
रुको

748
01:13:59,200 --> 01:14:01,600
सचमुच बहुत बढ़िया, मेरी शुभकामनाएँ

749
01:14:01,880 --> 01:14:03,560
धन्यवाद

750
01:14:04,439 --> 01:14:06,880
हमारी शादी को दो साल हो गए हैं

751
01:14:12,560 --> 01:14:14,439
- और अब वह...
- नहीं

752
01:14:14,760 --> 01:14:18,000
सौभाग्य से नहीं.
हम उसे आश्रय स्थलों में से एक में ले आये

753
01:14:20,760 --> 01:14:22,079
कौन से आश्रय?

754
01:14:22,240 --> 01:14:26,400
वे विशेष संरचनाएँ हैं
जहां हम अपने परिवार के सदस्यों को ले जा सकते हैं

755
01:14:26,560 --> 01:14:28,560
एक प्रकार का बंकर

756
01:14:29,760 --> 01:14:32,040
इसके बजाय आप? क्या आप शादीशुदा हैं?

757
01:14:34,880 --> 01:14:36,040
हाँ

758
01:14:36,439 --> 01:14:37,920
उसका नाम क्या है?

759
01:14:40,560 --> 01:14:41,639
लोरेना

760
01:14:43,280 --> 01:14:46,920
पिछली बार मैंने उसे सुना था
कुछ घंटे पहले फ़ोन पर

761
01:14:51,400 --> 01:14:53,560
वे घर में घुस गये

762
01:14:56,920 --> 01:15:00,639
मैंने चीखें सुनीं और फिर कुछ नहीं

763
01:15:02,319 --> 01:15:03,920
ओह बकवास!

764
01:15:05,240 --> 01:15:06,360
मुझे खेद है

765
01:15:09,319 --> 01:15:11,480
मैं अच्छा इंसान नहीं हूं

766
01:15:12,960 --> 01:15:14,600
क्यों नहीं?

767
01:15:19,560 --> 01:15:21,639
क्या आपने कभी अपनी पत्नी को धोखा दिया?

768
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
नहीं

769
01:15:25,400 --> 01:15:27,360
वहाँ, आप देख रहे हैं?

770
01:15:35,760 --> 01:15:38,000
आज सुबह हम लड़े
एक लीटर से अधिक दूध

771
01:15:38,560 --> 01:15:40,880
एक लीटर दूध?

772
01:15:42,439 --> 01:15:44,360
हाँ...

773
01:15:46,439 --> 01:15:48,240
एक लीटर दूध

774
01:16:23,880 --> 01:16:25,360
मार्सेलो...

775
01:16:56,760 --> 01:16:58,360
क्लाउडियो?

776
01:16:59,679 --> 01:17:01,360
देखो, मैं...

777
01:17:02,480 --> 01:17:04,400
मैं लेटूँगा और आराम करूँगा

778
01:17:04,560 --> 01:17:07,200
- हाँ, बिल्कुल
- मैं थक गया हूँ

779
01:17:07,800 --> 01:17:10,560
जब देखो
कि मैं सो गया हूं

780
01:17:14,639 --> 01:17:17,520
तुमने मेरे सिर में दो बार गोली मारी

781
01:17:18,120 --> 01:17:20,000
सिर तक, दो बार, याद रखें

782
01:17:20,159 --> 01:17:22,880
सुनिश्चित करें कि मैं मर चुका हूँ। चलो...

783
01:17:25,240 --> 01:17:27,880
क्लाउडियो, कृपया यह बंदूक ले लो

784
01:17:30,880 --> 01:17:32,800
इसे ले लो

785
01:17:37,960 --> 01:17:41,639
क्लाउडियो, उन्होंने मुझे काटा!
मैं उनके जैसा नहीं बनना चाहता!

786
01:17:45,400 --> 01:17:47,800
मैं खुद को बदलता हुआ महसूस कर सकता हूं...

787
01:17:48,480 --> 01:17:51,639
मैं उनके जैसा बन रहा हूं,
यह बंदूक ले लो

788
01:17:56,840 --> 01:17:59,439
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं करूँगा

789
01:18:00,639 --> 01:18:01,920
मैं इसे स्वयं करूँगा!

790
01:18:03,159 --> 01:18:05,920
क्या बकवास है?! जाने दो!

791
01:18:15,720 --> 01:18:17,639
गधे!

792
01:18:19,319 --> 01:18:20,679
भाड़ में जाओ!

793
01:20:25,920 --> 01:20:27,159
मार्सेलो...

794
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
मार्सेलो...

795
01:23:06,400 --> 01:23:08,600
गलियारे में दो!
आग!

796
01:23:09,240 --> 01:23:11,319
सीढ़ी पर!
जाओ जाओं जाओ!

797
01:24:38,079 --> 01:24:40,040
"अलार्म"

798
01:25:07,960 --> 01:25:09,040
"अज्ञात नंबर"

799
01:25:09,200 --> 01:25:10,560
आख़िर यह कौन है?

800
01:25:13,800 --> 01:25:15,280
नमस्ते?

801
01:25:15,439 --> 01:25:17,319
डार्लिंग, यह मैं हूँ!

802
01:25:17,480 --> 01:25:19,360
हाँ! हाँ!

803
01:25:20,720 --> 01:25:23,159
हाँ, धन्यवाद भगवान! धन्यवाद!

804
01:25:23,319 --> 01:25:25,240
हाँ मेरे प्यार!

805
01:25:28,240 --> 01:25:30,040
प्रिय तुम कहां हो?

806
01:25:30,200 --> 01:25:33,000
मैं अभी भी लिफ्ट के अंदर हूं

807
01:25:33,800 --> 01:25:35,960
मैं अभी भी लिफ्ट में हूं

808
01:25:38,120 --> 01:25:39,800
और तुम कहाँ हो?

809
01:25:39,960 --> 01:25:43,319
मैं बाहर सड़क पर भाग गया
और सिपाहियों ने मुझे बचा लिया

810
01:25:43,480 --> 01:25:44,840
यहाँ बहुत बड़ी गड़बड़ी है,

811
01:25:45,000 --> 01:25:48,840
उन्होंने सड़कें साफ़ करना शुरू कर दिया,
और वे मुझे स्थानीय पुलिस स्टेशन ले गए...

812
01:25:49,439 --> 01:25:51,520
लोरेन? लोरेन?

813
01:26:34,679 --> 01:26:36,040
क्षमा करें, मार्सेलो

814
01:35:34,439 --> 01:35:36,319
एक और चित

815
01:35:37,679 --> 01:35:39,800
मैं यहाँ हूँ! मदद करना!

816
01:35:40,480 --> 01:35:42,520
मैं यहाँ हूँ!
मदद करना!

817
01:35:43,079 --> 01:35:45,000
मैं यहाँ हूँ!

818
01:35:45,679 --> 01:35:47,480
मैं यहाँ हूँ!

819
01:37:59,480 --> 01:38:02,159
उपशीर्षक:
लेजर एस. फिल्म एस.आर.एल. - रोम